Ungarisch-Tcheche Übersetzung für szokás

zvykDomnívám se, že je to škoda a že jde o špatný zvyk. Úgy vélem, ez kár, és rossz szokás. Jinou skutečností je, upřímně řečeno, zvyk čtvrtečních odpolední. A másik tényező pedig, őszintén szólva, a csütörtök délutáni szokásaink. Rovněž finančně podporuje chudé země a my se snažíme tento zvyk zachovat. Pénzügyi támogatást nyújt a szegény országoknak is, és ezt a szokást igyekszünk fenntartani.
návykPokud se děti naučí jíst zdravě v raném věku, tento návyk jim už zůstane. Ha a gyerekek már egészen fiatal korukban egészségesen táplálkoznak, akkor később is megtartják ezt a szokásukat. To má negativní dopad na rozvoj stravovacích návyků. Ennek viszont negatív hatása van az étkezési szokások kialakulására. Nejdůležitějším a nejtěžším úkolem však zůstává změna lidských návyků. A legfontosabb és legnehezebb feladat azonban az emberek szokásainak megváltoztatása.

obyčejSkutečně věřím tomu, že obrana lidských práv vyžaduje přeměnu našich zvyků a obyčejů. Őszintén hiszem, hogy az emberi jogok védelme megköveteli hagyományaink és szokásaink átalakítását. Pane Pötteringu, zamýšlíte tento starý obyčej s mírnými obměnami v Evropském parlamentu obnovit? Pöttering úr, szándékában áll-e feleleveníteni, némileg módosítva, ezt a régi szokást az Európai Parlamentben? V rozporu s přáním zpravodajky byl tento parlamentní obyčej v daném případě porušen. A Parlament e szokásjogát az előadó kérése ellenére ebben az esetben nem tartották tiszteletben.

Wörterbuch